Textbeispiele

• Les stratégies de règlement des conflits en sont en conséquence restées à leurs balbutiements.
  ولذلك، ظلت استراتيجيات حل الصراع غير متطورة.
• L'Organisation des Nations Unies a la volonté de régler les conflits.
  الأمم المتحدة عاقدة عزمها على حل الصراعات.
• La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.
  والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع.
• Nous voyons en Afrique de bons exemples de règlement de conflits.
  إننا نرى أمثلة طيبة على حل الصراعات في أفريقيا.
• Le processus doit encourager le règlement du conflit et promouvoir la réconciliation nationale.
  وينبغي أن ترمي العملية إلى حل الصراع وتعزيز المصالحة الوطنية.
• Il s'agit à nos yeux d'une base essentielle de toute solution au conflit israélo-arabe.
  وفي رأينا، تشكل المبادرة أساسا لأي حل للصراع العربي - الإسرائيلي.
• Elle demeure la clef de voûte du règlement des conflits.
  وهي تبقى الركيزة الأساسية التي يستند إليها حل الصراعات.
• Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
  لا يمكن حل الصراع في الشرق الأوسط عسكريا.
• Comme l'a dit l'Ambassadeur Holmes, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
  وكما قال السفير هولمز، لا يمكن حل الصراع عسكريا.
• Ce n'est qu'à la faveur de règlements politiques que l'on peut résoudre les conflits.
  فلا يمكن حل الصراعات إلا من خلال التسويات السياسية.